Перевод речи в реальном времени (почти) с любого языка и на любой язык — это уже не научная фантастика: гарнитуры-переводчики стоимостью семь евро уже способны на это. Мы протестировали, как гарнитуры YD03, приобретенные в Temu, и бесплатное приложение TransKit справляются с практическими разговорами.

Практически мгновенный перевод речи между двумя языками долгое время оставался уделом научной фантастики, но достижения в области искусственного интеллекта вывели его на практический уровень. В прошлом году... Мы протестировали гарнитуры для перевода стоимостью 130 евро., которые напрямую переводят речь в голос на другом языке. И они даже работают довольно неплохо.

Интерес к теме возродился после того, как мы подготовили отчет. с выставки IFA 2025 годаТам наушники с китайским переводом были представлены как «большая новинка». Что ж, они не новинка, и поэтому мы решили проверить, какова ситуация на рынке. И куда же еще, конечно же, отправиться, как не в Temu.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=fi

Да ладно, этих гарнитур с искусственным интеллектом было так много. И по какой цене? Самые дешевые гарнитуры для перевода стоят меньше десяти евро!! Для теста мы заказали гарнитуры YD03, которые обошлись чуть больше чем в шесть евро и, как обещают производители, способны говорить на 144 языках и автоматически переводить речь в реальном времени на любой язык.

Качество меня удивило.

Качество и конструкция наушников и зарядного футляра, учитывая цену, действительно невероятно хороши. Зеркальная крышка зарядного футляра имеет привлекательный светодиодный дисплей, который наглядно отображает состояние заряда как самого футляра, так и батарей наушников. Однако зарядный футляр довольно большой и не очень удобно помещается в кармане.

Сами наушники тоже высокого качества, компактные и легкие, и без проблем подходят большинству ушей. Однако в комплекте только один амбушюр, поэтому посадка может быть проблематичной для людей с маленькими и большими ушами. Наушники оснащены сенсорным управлением, и оно работает хорошо. Заявленное время работы составляет около четырех часов, а батарея зарядного кейса (800 мАч) должна полностью зарядить наушники восемь раз. Зарядный кейс также можно использовать в качестве небольшого внешнего аккумулятора через выход USB-A. Так что, похоже, все довольно неплохо.

Перевод тоже выполнен без проблем.

Функция перевода, являющаяся главным преимуществом этих наушников, реализована не в самих наушниках, а в приложении, которое загружается на телефон. В приложении TransKit(Конечно, на китайском, и, конечно же, здесь сразу вспоминается, что вся идея состоит в том, чтобы заставить людей покупать эти почти бесплатные наушники, а затем Китай получит доступ к речи и информации людей со всего мира — ну, вы же его знаете?).

«Перевод языков в режиме реального времени неизбежно изменит способы взаимодействия людей, преодолевающих языковые барьеры».

В любом случае, приложение предлагает несколько способов перевода. Режим громкой связи, в котором микрофон телефона прослушивает речь и переводит её в голос или текст. Режим свободного разговора, в котором наушники используются обоими собеседниками, и приложение автоматически осуществляет двусторонний перевод. Сенсорный режим соединяет наушники и телефон таким образом, что один человек использует наушники, а другой — телефон, и перевод активируется касанием.

В режиме «Голосовая заметка» приложение преобразует речь в текст и, при необходимости, переводит его в режиме реального времени. Кроме того, в приложении есть отдельный режим для голосовых и видеозвонков, где приложение переводит разговор в режиме реального времени между двумя собеседниками, говорящими на разных языках. Однако в приложении What's Up это работало как-то странно. Также функция «Перевод фотографий» распознает текст, снятый камерой, и переводит его на выбранный язык.

Перевод работает на удивление хорошо. Система распознавания речи реагирует быстро, а переводы получаются понятными и в целом правильными, если, конечно, речь была понятной. Перевод был протестирован на финском/английском/шведском/немецком языках, и, по крайней мере, с ними он работал хорошо, и почему бы не с другими языками тоже, до 144!

Разговор в реальном времени протекает достаточно естественно, если окружающая обстановка не слишком шумная, а ритм речи спокойный. Иногда возникают задержки, но, по-видимому, они вызваны нагрузкой на сервер приложения или сетевым соединением, а не самим приложением или, по крайней мере, не наушниками. При стабильном соединении перевод в большинстве случаев передается в ухо достаточно быстро.

Приложение простое в использовании и, после небольшой практики, довольно интуитивно понятное. Выберите языки, начните перевод, и пусть приложение сделает все остальное. В ходе нашего тестирования приложение показало стабильные результаты.
Приложение работает с любыми наушниками, и вам даже не нужны наушники. Интеллектуальная составляющая находится в самом приложении, вернее, на сервере, к которому оно подключено. Наушники с поддержкой Bluetooth — это просто способ легко использовать перевод речи в реальном времени между двумя пользователями.

Бескультурный голос

Низкая цена наушников выявилась в крайне плохом качестве звука. Звук смещен в сторону средних частот, басы звучат слабо, высокие частоты — глухо. Просто очень плохое звучание. Слушать музыку с YD03 по-настоящему невозможно. Звук можно улучшить с помощью эквалайзера, но специального приложения для эквалайзера для этих наушников нет.

За всё нужно платить, верно?

В целом, качество наушников YD03 высокое, даже подозрительно высокое, учитывая цену, а перевод с помощью приложения TransKit работает в основном плавно. С другой стороны, качество звука наушников недостаточно для приятного прослушивания музыки. В общем, странный случай.

И как же их можно продавать так дёшево? Сразу на ум приходят информационная безопасность и всё остальное, ведь перевод с китайского осуществляется через облачный сервис, а через приложение проходит речь и кто знает что ещё. Или нам просто снять шапочку из фольги?